Chroniques d’une expatriée aux Philippines

Le départ se prépare – 05/09/2005

C’est pas encore pour tout de suite et ça engendre tellement de frais et d’organisation que je ne voudrais pas me porter malheur en vendant la peau de l’ours trop rapidement, m’enfin bref : je suis sur le départ… ce sera dans environ un mois si tout va comme je le veux, et la destination est en photo dans le dernier album. A part les tracas financiers et de gestion un départ ça se fait finalement plus facilement qu’on ne le pense… Il y a a quelques années je n’aurais en aucune façon pu abandonner ce que j’avais ici, et pourtant je n’avais rien de plus qu’aujourd’hui… mais avec internet c’est devenu tellement facile de partir sans avoir l’impression de partir! On garde le contact et lorsqu’on revoit les gens c’est comme si la séparation avait été brève, alors qu’elle a duré plusieurs mois. J’ai donc bien moins peur, et puis le but est quand même motivant : retrouver quelqu’un qui me manque… Alors je bosse comme une damnée (je crois que ‘jai rarement autant bossé) pour finir ce que j’ai à finir ici et commencer ce qui doit être fait avant de partir…

Heureux qui comme Ulysse….

*****

Newsletter number ouâne

Salut tout le monde !!!! Je prends enfin le temps de vous écrire ma «chronique» philippine…

Je suis bien arrivée il y a maintenant un peu plus de deux semaines à Manille, où j’ai donc rejoint Anton qui y vit depuis un an – pour ceux qui ne le savaient pas encore. Pour le moment nous vivons chez lui, dans un studio de taille raisonnable, mais un studio tout de même, autrement dit : une seule pièce… quand on est deux, avec des caractères suffisamment marqués pour avoir un certain besoin d’indépendance ça pose quelques problèmes, c’est pourquoi j’ai hâte de déménager ! En fait j’ai flashé sur le quartier de Malate, dans le vieux Manille, et ses maisons coloniales sympathiques, mais le problème c’est que c’est assez excentré et qu’on se ruinerait probablement en taxis pour tous nos déplacements – parce qu’ici le mode de transport principal c’est le taxi, sauf quand on a le courage de prendre le jeepney, ce qui est un moyen de transport pratique mais très peu confortable, je vous en reparlerai sans doute à l’occasion… Bref il n’y aura probablement pas de Malate pour moi mais nous entamons les recherches dans un quartier moins cher que celui où nous vivons, derrière Makati qui est le centre des affaires et où vit Anton. En fait Manille, enfin ce qui est appelé « Metropolitan Manila » est constitué de plusieurs villes, dont Makati City, qui n’est donc pas dans le « vrai » Manille… je ne sais pas si vous suivez ? Et évidemment, selon le coin où vous vivez, le prix des loyers est sensiblement différent… Là où nous sommes c’est ce qu’il y a de plus cher, je vais vous faire rigoler : le prix du studio d’Anton équivaut à 150 euros… pour environ 40 mètres carrés. Bon le but n’est pas de vous décrire un paradis financier (encore que ça doit y ressembler pour certains industriels vu qu’ici personne ou presque ne déclare ses impôts…) mais bel et bien une ville du tiers-monde avec ses bidonvilles, ses enfants qui dorment sur des cartons dans la rue, à deux pas des poubelles et des rats, et des énormes flaques laissées par les pluies tropicales (le temps est d’ailleurs, heureusement pour moi, plus frais depuis huit jours car il pleut beaucoup… quand je dis frais ça veut dire autour de 25 degrés évidemment, et 25 degrés moites, on dirait que l’air est immobile ici)… La vie est certes beaucoup moins chère mais l’accès à la santé n’est pas le même que celui que nous avons en France, bien évidemment, et l’eau buvable par exemple est un privilège puisque l’eau courante n’est pas traitée… Je vous livre tout ça en vrac mais je vous en dirai plus au fur et à mesure.

Aujourd’hui c’est le All Saints Day, ce qui est ici une fête nationale (avec jour férié et pont etc) puisque nous sommes en pays très catholique (il y a la messe partout et tout le temps, même dans les centres commerciaux !)… Je voulais essayer d’aller faire un tour au cimetière chinois car il paraît que c’est très intéressant à voir, et d’autant plus à la Toussaint car les vivants s’organisent ici des pique-niques avec leurs morts à l’occasion de cette fête célébrée plutôt joyeusement. Je ne suis pas bien sûre de pouvoir prendre des photos ni de filmer puisque ma caméra et mon appareil photo se sont tous les deux mis en grève depuis mon arrivée ici ; assez bizarrement ils semblent souffrir de la même maladie à savoir : une flemme caractérisée qui les empêche de s’allumer alors que la batterie est chargée… sans doute un effet du climat tropical ? Je dois les donner à réparer parce que ça me frustre énormément. Bon je n’ai pas encore de travail officiel mais j’ai des RV à prendre dans différents endroits, Alliance française, Berlitz etc… et je suis d’ores et déjà la star féminine de la salsa sur Manille… Pour tout vous dire Anton et moi avons été disqualifiés lors d’un concours de danse réunissant amateurs et pros, sous le prétexte que nous étions trop bons, autrement dit : plus professionnels que les pros… groumph. Nous avons aussi des contacts sur Pékin, où nous devions aller enseigner et danser cette semaine, mais ça n’a pas été possible pour pas mal de raisons organisationnelles (visas etc), grosse déception pour moi qui pensais fêter mon anniversaire sur la Grande Muraille ! Enfin ce n’est que partie remise, nous irons probablement en décembre. Et j’ai déjà donné deux cours particuliers qui, au tarif où ils sont, équivalent exactement à ma part du loyer… Pour le résumer à ceux qui me connaissent bien : je serai probablement mois endettée ici qu’en France ! Il n’empêche que j’attends avec impatience d’être un peu plus active, et je vais sûrement commencer par un peu de bénévolat dans une association qui s’appelle Alouette. Ca me rappellera quand je bossais à l’Envol…

Voilà pour les dernières nouvelles (enfin les premières à peu de chose près), vous pouvez m’écrire à l’adresse suivante, pour ceux qui aimeraient l’ancienne méthode du courrier manuel (Sonia par exemple, qui rêve de m’envoyer un CD, hihi) : Amélie PONTAILLIER / Anton BERCHENKO, Blanco Center LP Leviste, Makati City Metro Manila, Philippines, ou bien me téléphoner ou me texter (pour ceux qui aiment dépenser leurs sous) au 00639155064237… Pour les appels je vous conseille de passer par l’opérateur Télé-Rabais au 0891656565, c’est ce que j’avais trouvé de moins coûteux… m’enfin sinon les e-mails c’est bien aussi ! N’oubliez pas de vous inscrire sur le groupe salut-les-copains (mais pour ça faut répondre aux invites qu’on vous envoie, ahum) si vous voulez recevoir cette magnifique chronique qui sera, je n’en doute pas, régulière (oui oui oui)…

Des bisous à tous, tous, tous… Amélie.

THE NATIONAL PINOY ENQUIRER présente : la chronique de l’émigrée.

Le sujet du jour : la télévision aux Philippines. Moi qui suis une grande téléphage je me désespérais un peu avant d’arriver ici parce qu’Anton n’avait pas la télé… Il en a bienheureusement récupéré une avant que j’arrive et a pris le câble, ce qui me permet de regarder les chaînes philippines, américaines (enfin certaines) et la magnifique TV5 (disons que TV5 vaut surtout pour les infos sinon c’est quand même assez mortellement ennuyeux niveau émissions…). Certaines chaînes asiatiques et européennes sont également présentes, il y a d’ailleurs pas mal de sitcoms asiatiques, chinoises ou coréennes, à mourir de rire, même quand on ne comprend rien aux dialogues… qu’on soit dans une version asiatique d’un truc genre « Hélène et les garçons » ou dans la série historico-kitsch chinoise, en costumes médiévaux, coiffures et armes à l’avenant, et bruitages façon kung-fu, d’une façon ou d’une autre on est bien dépaysé… Quant aux chaînes philippines c’est beaucoup de clips, de télé-shopping et de moyens-métrages publicitaires (je ne rigole pas ! il faut voir Alicia Keys et Puff Daddy vanter le produit anti-acné qui a changé leur vie, photos « avant après » à l’appui, pendant trente minutes !!!!) ; heureusement quelques chaînes sauvent la donne, notamment Star Movies (j’ai vu Sindbad hier pour la première fois et je suis toujours une vraie gamine devant les dessins animés), National Geographic Channel et, et, et ma préférée : Animal Planet, maman tu verrais ça !!!! une chaîne entière consacrée au règne animal, avec video-gag et documentaires, dont un docu hyper drôle qui présentait des pseudo-combats animaux sur le modèle des combats de boxe ou de lutte américains (ah oui ya une chaîne consacrée à la castagne aussi j’avais oublié… pour mon grand malheur Anton est fan, et je deviens donc incollable en matière de gnons)… Exemple : l’autruche contre le coyote, au départ avantage au coyote mais vainqueur par KO de l’autruche, le tout sur fond de montage rigolo, bon c’est dur à décrire mais c’est vraiment sympa ! Il y a aussi tous les documentaires de brousse ou de savane, dont un qui suit un casse-cou qui se fait l’Amazone sous l’angle « bêtes dangereuses vues de près » ils appellent ça « TV with teeth », et un autre sur un passionné qui ne s’intéresse qu’aux reptiles et sauriens (dès qu’il en voit un il va lui titiller la queue et il se fait mordre une fois sur deux …), et une série consacrée à une famille de trucs-choses-machins, ces petites bêtes du désert qu’on appelle parfois à tort des lémuriens, qui ressemblent à des chats qui auraient fricoté avec des rats, je crois qu’en anglais on appelle ça des « meerkats »… vous voyez ? Bon enfin je suis très amoureuse de cette chaîne en tout cas. Ah, et évidemment l’attribut du pays hyper catho : la chaîne de Jésus, « Iglesia ni Christo », qui n’est pas une chaîne non-stop mais qui tient quand même l’antenne plus de deux heures par jour… Quand je pense qu’en France on a seulement la messe le dimanche matin… Ceci dit rassurez-vous je ne passe tout mon temps devant la télé ; nous sortons danser, j’accompagne Anton en cours, nous répétons, nous jouons au scrabble, et parfois on se balade aussi un peu histoire que je prenne un peu mieux mes repères, ce qui n’est pas évident dans une ville de cette taille… mais la télé est un outil social intéressant, pour se familiariser avec un nouveau pays non ?

Allez le proverbe philippin du jour : « A qui veut se sentir américain il suffit d’une télé et d’une carte de crédit » …

*****

De retour – 28/12/2005

Salut tout le monde ! tout d’abord toutes mes excuses pour ne pas avoir donné de news plus tôt, j’ai essayé mais impossible de faire passer les mails accompagnés de photos que je voulais vous envoyer ; je suppose qu’on ne peut pas faire d’envoi de photos sur les yahoogroupes…  Bref je suis de retour en France ! Pour le moment à Montargis (enfin surtout sur Orléans pour Noël) et bientôt sur Paris.

J’ai vécu mes quatre dernières semaines aux Philippines un peu désagréablement puisque j’ai passé trois semaines à jouer les actrices bas de gamme pour un téléfilm italien (avec une équipe italienne plus caricaturale que nature : producteur véreux couchant avec l’actrice principale, réalisateur dans le fond adorable mais hurlant sur tous ses assistants « ma che cazzo, porca putana » etc, et se tapant une minette du tiers de son âge, etc…) au scénario ridicule, dans lequel j’avais un rôle très présent (la Française aux gros seins), mais relativement limité quant au texte (je dois avoir six lignes de texte en tout et pour tout et je crois qu’il n’y en a pas une seule qui ne soit pas assortie d’une jolie insulte comme ils savent les faire en anglais – oui on tournait en anglais – : fuck, bitch, bastards…) ; ça pourrait sembler drôle et sympa comme ça mais en fait ça s’est très mal passé… On se levait à 5H du mat pour finir entre 19 et 20 heures (et dépasser quelques fois jusqu’à 22), tout ça pour le salaire défiant toute concurrence de 300 francs par jour (et je vous assure : même pour les Philippines c’était mal payé), avec un certain nombre de jours off qui finalement se sont trouvés réduits comme par magie et sans que personne ne nous demande notre avis… Le premier jour j’ai eu une scène à tourner où je devais me battre avec une autre prisonnière, évidemment il n’ont rien trouvé de plus intelligent à faire que de nous faire battre dans la boue, une belle flaque de boue pisseuse qui devait être bourrée de miasmes, et qui était pour sûr remplie de pierres coupantes pusiqu’au bout des TROIS HEURES passées à faire la même prise j’avais le dos plein de coupures et d’égratignures et de bleus… Mais deux filles qui se battent dans la boue c’est un grand classique et ça vaut la peine de se faire un peu mal non? Le lendemain j’étais pleine de piqûres d’insectes et le surlendemain j’avais une gastro violente (sûrement dûr à la boue ingérée pendant le « combat »)… Entre-temps j’avais eu à jouer une scène où une lesbienne en chaleur m’agresse au couteau avant de me tripoter le sein devant tout ce que la région compte de mâles philippins venus en touristes voir à quoi ressemble un nichon blanc… bref. On va pas se lamenter sur ce qui est fait, j’ai commis une grosse erreur de penser que ça pourrait être sympa et intéressant, ces gens-là (les producteurs) se moquant bien que ça soit sympa pour les actrices du moment qu’elles font ce qu’on leur demande, et ce dans toutes les circonstances… Exemple: l’avant-dernier jour j’ai pris une baffe par le responsable des costumes qui s’était fait engueuler à cause de moi (j’avais oublié un costume) et qui l’a mal vécu ; comme j’ai très mal pris de prendre une baffe et que personne ne lui fasse remarquer qu’il n’avait pas le droit de faire ça, je suis partie « bouder » (c’était un peu plus violent que ça dans les faits) et je voulais quitter le tournage : résultat le producteur a appelé les flics philippins (à qui on graisse la patte plutôt facilement comme vous pouvez l’imaginer) pour me mettre en taule sous le prétexte : travail illégal (j’ai un visa touriste seulement)… Devant l’énormité du truc j’ai repris le boulot et deux jours après j’ai décampé de là avec l’impression de sortir de l’enfer, ou pas loin. Donc j’ai joué les actrices pour peu de frais (enfin pour eux…) et très peu de bonheur, et j’ai finalement très peu profité d’Anton puisqu’on tournait à trois heures de route de Manille… En plus on a dû annuler notre show au congrès salsa de Manille car la bataille dans la boue du premier jour m’avait quelque peu démis l’épaule droite (ce qui est très dur pour le guidage en salsa) ; j’ai d’ailleurs dansé pendant tout le congrès avec mon bras en écharpe (ce qui a finalement été l’attraction du congrès et un très bon défi pour moi, et en fait je crois que j’ai rarement aussi bien dansé, comme quoi à quelque chose malheur est bon…).  La dernière semaine on s’est donc payé quelques restos et quelques plaisirs (genre massages) avec ce qui restait de mon misérable salaire de vendue au capitalisme italien, et puis je me suis envolée vendredi 23 pour la France pendant qu’Anton partait pour dix jours en Chine, où il a été invité en tant que star de la salsa pour deux évènements sur Shangaï et Beijing… Par -15 et sans manteau je ne sais pas s’il marche et visite autant que ce qu’il espérait, mais il est là-bas jusqu’au 3 janvier et moi je suis ici jusqu’au congrès de Niort (21-22 janvier), à profiter d’abord de pôpa-môman et de Lison, puis de Paris et des Parisiens à partir du 7 environ (et des gens de l’ouest à Niort !!!!).

Je ferai un envoi de photos par mails individuels dès que j’aurai compris comment brancher mon PC sur la prise internet de mes parents (je sais je suis un peu atteinte dès qu’il s’agit d’informatique), comme ça vous admirerez ma magnifique tête coupée par exemple… 😉 – ah oui je finis décapitée dans l’histoire. Arf.

En attendant si vous voulez me joindre mon numéro français est le suivant : 0611228259 – je suis joignable dès assez tôt le matin puisque j’ai encore un bon décalage horaire (par miracle je me suis levée à 7H30 ce matin, ce qui est incroyablement tard !!!!), mais bon vous pouvez aussi m’envoyer des mails, genre pour me donner de vos nouvelles… Ma façon d’en demander est assez implicite je l’accorde mais sincèrement, quand on est aussi loin de tout le monde et qu’on n’a pas d’amis autour de soi (parce que j’ai pas encore d' »amis » là-bas c’est sûr), ça fait beaucoup de bien au moral de lire des nouvelles de la France… parlez-moi de vous. 😉

Des bises à tous, à très bientôt maintenant !

Amélie.

*****

SANS TITRE – 13/03/2006

Salut les copains et les bousser-and-co ! Je n’ai pas écrit depuis un certain temps, j’espère que vous ne vous êtes pas désinscrits du yahoogroupe en attendant. 😉 Un petit topo sur ma vie philippine en l’absence d’Anton, parti pour quelques semaines d’aventures chinoises (en ce moment à Hong Kong et en avril à Shanghaï) : je travaille comme prof de salsa deux soirs par semaine dans un club assez chic de Manille, le Rockwell Club, jusqu’à la première semaine d’avril, et une fois par semaine pour un cours collectif privé à la demande de femmes d’expat qui ont un peu de temps libre et envie de s’éclater ; c’est assez drôle car aucune d’entre elles n’a la même nationalité que la voisine, heureusement qu’on a l’anglais pour communiquer. J’ai passé également presque deux semaines à Hong Kong fin février, pour rejoindre Anton et participer avec lui au festival salsa qui se tenait là-bas ; hélas on a eu trop peu de répétitions, à mon grand regret, pour danser sur scène, mais j’ai été DJ chaque soir du congrès et ça a bien marché pour moi puisque ça m’a rapporté des contacts, notamment sur Pékin, où un organisateur voudrait m’inviter pour animer des soirées et donner des cours. Ca n’est pas encore fait, loin de là, mais en tout cas je commence à avoir un petit nom en Asie et ça vaut la peine d’y rester et de continuer. 😉

Par ailleurs je commence à apprécier, concrètement, ma vie philippine ; depuis qu’Anton est parti j’ai été contrainte de m’approprier Manille, ville dans laquelle je en faisais, jusqu’alors, que le suivre, lui ou ses indications. J’ai un peu un problème avec ça, qui est que quand il est là je perds toute indépendance ; son absence me force donc à prendre des repères seule et ça n’est pas plus mal. Du coup je découvre même des endroits qu’a priori il ne connaît pas et que j’ai envie de lui faire découvrir à son retour ! Et puis surtout ça me permets de commencer à réellement apprécier la vie ici, et de comprendre ce qui l’a fait rester ici, lui, si longtemps… certes ça n’est pas un pays facile, police corrompue, mendicité à tout coin de rue (en particulier des enfants qui cognent à la portière de la voiture ou vous poursuivent sur plusieurs mètres), bidonvilles, mentalité philippine si particulière (par exemple impossible pour un Philippin de vous dire « non » ou qu’il ne connaît pas la réponse à votre question, donc pertes de temps permanentes, ou alors impossible d’être à l’heure, c’est minimum une heure de retard en permanence, ou encore curiosité insatiable du Philippin qui va vous poser 36000 questions privées du genre âge, mariée ou célibataire, pourquoi vous êtes ici, alors qu’il n’est que le chauffeur du taxi dans lequel vous venez de monter…). Bref il y a vraiment des tas de choses que je n’aime pas ici, et ma brève expérience à Hong Kong m’a fait un bien fou car à Hong Kong, comme à Paris, les gens sont froids et distants et donc vous fichent la paix, ce qui est finalement un grand luxe quand on y réfléchit bien (et quand on vit à Manille). 😉

MAIS… il y a aussi beaucoup de bons côtés à la vie philippine : le fait qu’elle soit particulièrement bon marché et qu’avec très peu d’argent devant vous vous pouvez vous payer quelques « articles de luxe » comme des spas, massages, pédicures, hammams etc… qui font un bien fou au corps et au moral ; le même petit coût de la vie qui permet d’avoir une piscine et une salle de gym à disposition dans l’immeuble où vous vivez ; les fruits, jus de fruits, jus de coco etc… à volonté, magnifiques et vraiment bons… la vie nocturne de Manille, particulièrement agréable, d’abord parce qu’il fait enfin bon quand la nuit tombe (en ce moment il fait particulièrement chaud en journée, je transpire comme un charmant petit bœuf), ensuite parce que les bars de Greenbelt ou de Malate sont très sympas et que, pour peu que vous aimiez la musique latine, vous êtes servis en matière de live bands de qualité, enfin parce que les Philippins aiment la musique et la danse et que ça se voit (facilité à être en rythme et à bouger gracieusement, ce qui contraste assez sympathiquement avec ce que j’ai pu voir en Chine… ahum)… Il y a définitivement une ambiance très festive et sympa, du moment que les vieux milliardaires philippins ne vous prennent pas pour une fille « à la recherche de »… parce que sinon les conversations au sujet du nombre d’îles privées, d’hôtels ou de restaurants possédés par ces messieurs qui cherchent à vous vendre leur personne via leur fortune, deviennent assez vite saoûlantes… Autre aspect sympa : le cinéma qui ne coûte rien, les DVDs (euh… un peu piratés, certes) à pas cher du tout, etc etc. Et puis les visites, toutes les choses à voir et à comprendre au sujet des Philippins et de leur histoire, et les paysages, les balades (en car généralement, et faut voir le car climatisé à donf avec la télé super fort et les vendeurs ambulants qui montent à chaque arrêt pour vous vendre leur camelote ou leurs boissons) jusqu’à des endroits magnifiques, des plages de rêve ou des terrasses aménagées pour la culture du riz.

Donc finalement j’aime vivre ici, mais je crois que j’aimerais aussi énormément vivre à Hong Kong ; ça n’est pas une belle ville (pour le moment aucune des villes que j’aie pu visiter ne vaut Paris sur le plan esthétique, et ça n’est pas du chauvinisme !) mais très animée, très nocturne (ça j’adore), avec un petit côté Broadway à cause des grands panneaux lumineux qui inondent les rues. Pour circuler en ville énormément de moyens de transports sont mis à la disposition des usagers, ce qui est très appréciable, et pour pas cher (ce qui est une donnée rare à Hong Kong, par contre, où la vie est euh comment dire… plus dispendieuse qu’à Manille), mon préféré étant le ferry que l’on peut prendre pour aller d’une île à l’autre (les deux îles principales étant Kowloon et Hong Kong), ce qui permet de humer l’air marin, de regarder voler les aigles, très nombreux là-bas et d’admirer le paysage urbain cliché : sampans voguant devant les buildings… J’y suis donc allée pour un congrès de salsa, ce qui consiste en six soirs de fiesta latine accompagnés de deux jours (le week-end) de stages de danse animés par, théoriquement, des professionnels que vous ne pouvez pas croiser tous les jours car « importés » d’Europe ou des Etats-Unis. Fin de l’explication pour les néophytes, salseros, viendez à Hong Kong l’année prochaine ; ça n’est pas un gros festival en soi mais bien fait et surtout, on a la chance d’y admirer des gens qu’on n’a jamais vus en France ; j’ai beaucoup apprécié les chorés de Hacha y Machete, que j’avais déjà vues en vidéo mais rien ne vaut le live, et certaines des troupes asiatiques valent complètement le détour, notamment les troupes coréennes qui sont sûrement les plus professionnelles d’Asie (il y a d’ailleurs un congrès en Corée en juillet, je ne saurais trop vous recommander de vous y intéresser… peut-être que si vous êtes nombreux à vouloir y aller on peut obtenir un package intéressant ? je suis en contact avec l’organisateur, je peux essayer d’en parler). Bon le live n’était pas le meilleur du monde et il y avait un poil trop de DJs pour un festival, mais chaque DJ avait vraiment une personnalité différente et du coup la musique était très variée. Mes compliments à Sébastien, LE Français de Hong Kong, et à DJ Cola, Péruvien installé à Taïwa

Et voilà pour le résumé de mes dernières semaines en Asie. Je vous rappelle que vous avez le droit de répondre à mes messages (si si je vous assure) et aussi de vous inscrire sur le yahoogroupe si ça n’est pas déjà fait. Par ailleurs vous pouvez accéder aus photos du monstrueux tournage de décembre.

Je vous fais des bises à tous et espère vous voir à mon retour en juin, avant le re-départ pour plusieurs mois…

Amélie.

THE NATIONAL PHILIPINO INQUIRER presents : la chronique de l’émigrée

Au sujet de ce jour : la censure aux Philippines… Je n’ai pas poussé mon enquête à fond mais j’imagine que la censure politique doit être on ne peut plus active ici, quand je vois ce qu’il arrive aux films, et ce même sur les chaînes américaines diffusées par le câble ! Disparition du son lorsque les protagonistes prononcent un mot un peu mal vu (oubliez tous les « fuck » et les « asshole » du monde), mais surtout coupure radicale des scènes jugées licencieuses… Exemple marquant, le film Sliver, par ailleurs pas très bon, avec Sharon Stone tout juste échappée de Basic Instinct et à qui on ne proposait que des rôles un poil (de cul ?) sexuels ; en bref le film tourne autour des deux pôles « sexe » et « meurtre », mais ici, aux Philippines, toutes les scènes de sexe sont coupées, et pas qu’un peu, donc le film est quasiment réduit de moitié (j’exagère à peine), et pas le droit de se rincer l’œil en regardant Sharon se toucher dans sa baignoire, ou les jolies fesses de William Baldwin s’agiter en rythme dans la fameuse scène dite « du poteau »… bref : frustration. Le comble c’est quand même la censure dansSister Act : si, attendez, bougez pas, vous allez voir (et si quelqu’un peut m’expliquer pourquoi ils ont censuré ce passage je suis preneuse, parce que j’ai toujours pas compris) : le moment où Whoopi est attachée à sa chaise et va normalement se faire buter par les deux sbires de son ex, qui n’arrivent pas à appuyer sur la gâchette parce qu’elle est déguisée en bonne sœur et que ça leur semble blasphématoire… vous voyez ? Bon alors à ce moment-là Whoopi demande à prier, les deux zigotos la détachent et elle se met à genoux, fait une prière bateau et pendant qu’ils sont occupés à prier avec elle, se relève, leur cogne le nez à tous les deux et s’enfuit à toutes jambes… ben dans la version philippine il n’y a pas de cognage de nez ! Whoopi prie et dans la demi-seconde qui suit Whoopi est en train de courir comme une dératée poursuivie par deux crétins qui s’épongent le visage car ils sont en sang (et donc on est censé deviner d’où vient le sang ?)… La seule réponse que j’aie trouvée c’est que dans ce pays profondément chrétien, et surtout catho, ce serait sacrilège de montrer une nonne, même fausse, cogner sur quelqu’un… mais ça ne me satisfait pas vraiment ; je suppose qu’il doit y avoir une raison cachée à cette censure-là. Surtout que par ailleurs, les chaînes diffusent des films pas vraiment pour tout public à n’importe quelle heure ; exemple je viens de regarder The grudge, qui est un vache de film d’horreur, et la diffusion a commencé à 17H… donc je suis perplexe. Je vais mener une enquête approfondie pour vérifier s’il n’y a pas des directives différentes en fonction des chaînes, et je vous tiendrai au courant des résultats de cette recherche passionnante. 😉

Pour finir, le proverbe philippin du jour : « Dieu ne veut pas que tu fasses du sexe, alors ne fais pas de sexe – ou alors juste avec des prostituées ».

A bientôt !

Amélie

*****

Niouzeletter number faure or faïve (chais pu) – 03/05/2006

Salut tout le monde ! Un petit message pour vous en raconter un peu plus sur ma vie ici. Non que je sois très très active mais j’ai fait quelques trucs sympas, notamment à la fin du mois de mars où la visite d’une amie m’a permis de jouer les touristes avec elle, en me baladant dans quelques endroits que je ne connaissais pas encore, et dans Manille et à l’extérieur. Sur l’île de Mindoro, où Anton m’avait déjà emmenée l’année dernière, nous avons résidé sur la plage de Sabang pendant trois jours, avec un programme très chargé comme : visite de la ville de Puerto Galera, plage, plongée au tuba pour regarder les poissons, grosses nuits très complètes, restaurants sympas et salsa – parce que même sur cette plage peu touristique on a réussi à trouver, et un resto, et un café, qui passaient de la salsa… Ensuite une journée à Tagaytay pour jeter un œil (coûteux, l’œil, ce qui est exceptionnel aux Philippines) sur les plus petits volcans du monde, qui ne sont pas si petits vu qu’il faut quand même prendre un cheval pour monter au sommet – j’ai passé toute la montée à m’excuser auprès de la jument qui renâclait dans la poussière du chemin, et qui devait supporter, en plus de mon poids, celui de mon guide qui montait en croupe. Dans Manille j’ai enfin découvert le quartier d’Intra Muros, les murailles espagnoles qui entourent le quartier colonial, une très jolie promenade qui permet de contempler toutes les ruines locales – puisque presque plus rien ne tient debout dans ce coin-là suite à moult dévastations (tremblements de terre divers et raids japonais de 1945) -, et de comprendre un peu mieux l’histoire du pays, notamment religieuse, grâce à pas mal de panneaux descriptifs pas trop mal faits (une fois n’est pas coutume). Et nous sommes également allées voir un spectacle de travestis, plutôt moyen en ce qui concerne la danse, mais excellent en termes de décors et de costumes. Après son départ j’ai repris mon train-train, en continuant à espérer que les invitations potentielles qui m’avaient été lancées, pour la Chine notamment, allaient porter leurs fruits. Mais si je vais à Pékin ça ne sera pas avant le mois prochain, et pour Shanghai ça semble compromis car Anton, qui est sur place en ce moment, ne trouve pas les sponsors nécessaires à me faire venir. Donc je suis restée sur Manille et ça n’était pas bien drôle car je ne déborde pas d’activités, à part quelques cours, deux trois films (Rent et Ice Age II), quelques répétitions avec le groupe que je ne peux pas encore appeler ma « troupe » puisque rien n’avance vraiment rapidement, et un concours de danse où je me suis retrouvée à la première place en salsa, mais aussi en « swing » (ce qu’ils appellent swing ici c’est du hustle, une danse américaine de la côte ouest), ce qui est un comble quand on pense que je ne sais toujours pas le danser : je crois que mon partenaire était définitivement très bon ! Du coup quand un de mes élèves m’a invitée en vacances pour Holy Week, la semaine de Pâques (4 jours fériés ici) j’étais contente, et après avoir vérifié que je n’étais pas la seule invitée et qu’il avait bien compris que j’avais un boyfriend j’y suis allée, pour revenir le lendemain après avoir reçu quelques textos très explicites durant la nuit (et déjà à la base il avait essayé de s’incruster dans ma chambre pour la nuit, ce que j’avais bien entendu refusé). Du coup j’ai manqué une jolie occasion d’aller à Boracay (l’île la plus réputée des Philippines, sable blanc, mer transparente et cocotiers) puisque notre séjour devait se prolonger là-bas, mais je pense qu’il valait mieux lui battre froid et lui faire clairement comprendre que « je ne suis pas celle que vous croyez ». Ici ils ont tendance à considérer beaucoup trop facilement que les occidentales sont des filles faciles d’une part, et qu’on peut les acheter à coups de cadeaux de l’autre. Donc j’ai refusé Boracay et je me suis traînée misérablement à Manille pendant les quatre très looooooooongs jours fériés de Holy Week, semaine durant laquelle tout est absolument mort. Pas une voiture pour klaxonner le matin (ce qui m’a permis des grasses mats inhabituelles), changement notable dans cette ville où les gens klaxonnent pour rien (le taxi qui vous repère, marchant tranquillement sur le trottoir, vous klaxonne pour vous dire qu’il est libre, quand il ne s’arrête pas à votre hauteur ; la voiture qui vous voit traverser au passage piéton vous klaxonne pour vous dire de virer de là car elle n’a pas l’intention de freiner pour vous éviter… etc), pas un centre commercial ouvert, pas un café ou un resto disponible… Seuls le Seven Eleven et le Mini Stop, sortes d’épiceries du coin, restent ouverts 24H sur 24 comme en temps normal. A part quelques textos vibrants de la part de Philippins très catholiques tenant à me souhaiter de Joyeuses Pâques au nom de Jésus mort sur la croix, je n’ai reçu de nouvelles de personne, tout le monde étant en vacances. Donc j’étais contente quand les premiers coups de klaxon m’ont réveillée le lundi matin, sur le coup de 6H30… ça voulait dire que la vie reprenait. Et depuis je suis repartie dans mes répètes, mes cours et mes projets, avec une brève excursion à Subic et Bataan de jeudi soir à hier samedi pour le tournage d’une pub coréenne concernant une glace. Le principe de la pub était une fausse attaque de requin sur une plage tranquille, virant en comique manga quand on s’aperçoit que le requin est une glace. Cherchez pas l’explication, c’est coréen. Mais en tout cas on ne nous demandait pas un boulot hyper fourni, donc j’ai pu bronzer et nager, et la plage en question étant extrêmement jolie et tranquille, ça a compensé mes vacances ratées à Boracay. Et en plus j’ai été payée, hé hé hé. Donc je vais m’offrir un massage demain, et toc. C’est mon luxe ici les massages. Ca ne coûte pas cher du tout et ça fait un bien fou. Ce que j’aime bien sur ces tournages de pub c’est que c’est une bonne occasion de rencontrer des gens nouveaux, notamment des expats cherchant à améliorer leurs fins de mois par une petite rentrée financière. Sur ce tournage-ci il y avait le fils de l’ambassadeur du Brésil (parlant super bien français), un mannequin brésilien de 15 ans, un acteur-chanteur londonien (il a notamment joué dans Chicago à Londres), un musicien percussionniste dans une batteria, et deux grandes gueules australiennes sympas mais quelque peu bruyantes au quotidien…

A part ça pour ceux qui la connaissent, des news du chat : Conga va bien, elle perd plein de poils parce qu’elle a chaud, et elle a une affection poussée pour le ventilateur. Elle passe pas mal de temps sur le balcon à guetter les quelques rares moineaux manilais, et encore plus de temps à me faire des câlins. Je suis plutôt embêtée car je ne pense pas pouvoir la ramener en France en juin (car il faut tout un tas de papiers qui coûtent très cher) et du coup je vais devoir la confier, ce qui me culpabilise beaucoup. M’enfin…

Voilà les gens, c’est tout pour aujourd’hui ! Ce soir j’anime ma soirée hebdomadaire au Grilla, où je suis DJ et où je donne une initiation salsa, ce qui, je l’espère, va faire un peu vivre la vie salsa à Manille qui n’est, hélas, pas très riche, et avant ça j’ai un RV internet avec mon doudou chinois (d’adoption), donc j’en profiterai pour vous envoyer ce message.

A bientôt les Français ! Des bises à tous.

Amélie.

THE NATIONAL FILPINO ENQUIRER PRESENTE : LA CHRONIQUE DE L’EMIGREE

Du Philippin et de la religion… ici on devrait plutôt appeler ça superstition puisque les Philippins, catholiques à cause des Espagnols ou chrétiens d’obédiences diverses à cause des Américains, portent en permanence des grigris sur eux (particulièrement les chauffeurs de taxi de bus, ou encore de jeepneys, qui ont probablement très peur de prendre la route – vous me direz je les comprends, vu la conduite philippine), portraits de Jésus ou de Marie associés à des porte-bonheur chinois ou à diverses autres icônes. De grandes lettres peintes sur certains pare-brises, ou en dessous, proclament « God bless our trip »… Tous les dimanches je reçois des textos proclamant l’amour de Dieu et me souhaitant plein de bonheur, même si j’ai rien demandé ; parfois même on m’en envoie d’autres jours que le dimanche, je suppose qu’ils vont à la messe le plus souvent possible. Dans certains coins de la ville des néons géants affichent « Jésus » ou « God saves » (et quand je dis géants c’est vraiment géants), juste au cas où vous risquiez d’oublier… Et ils ont une croyance énorme dans le surnaturel ; sur le tournage du film en décembre, une après-midi a été très difficile parce que plusieurs filles voyaient ou « sentaient » la présence d’une dame blanche dans le local où nous tournions ; certaines ont tourné de l’œil, ont fondu en larmes, ou tout simplement ne pouvaient plus travailler. Ben voyons. L’une a pris des photos avec son appareil numérique elle nous a montré celle où une forme blanche flottait à côté d’elle (un effet de lumière ou un raté selon moi, un fantôme pour toutes les autres). Finalement elles ont été quatre à procéder à un exorcisme (je vous jure), et l’une m’a expliqué que c’était bien ennuyeux car sur les quatre l’une n’était pas « catholique romaine » et donc ne connaissait pas les prières d’exorcisme. Je me suis demandée ce que les curés enseignaient ici lors de leurs missions… Bref les Philippins sont très basiques dans leur approche du divin, et pas du tout éduqués à savoir que d’autres religions existent ; parlez-leur de judaïsme ils ouvrent des yeux tout ronds. Et si vous leur dites que Jésus lui-même était juif ils ne comprennent plus de qui vous parlez. Quand à Hitler et à la Shoah c’est complètement inconnu de la majorité d’entre eux, la preuve, beaucoup portent des emblèmes à motif de croix gammée, ce qui est à la base un motif hindou (elle est tournée dans l’autre sens que celle des nazis), ce qui ne viendrait à l’idée de personne en Europe, à moins d’être néo-nazi ou un gros provocateur. Eh ben eux n’en ont pas conscience du tout, puisqu’ils ne savent même pas que le judaïsme existe.

Allez le proverbe philippin du jour : « Nul besoin de respecter les priorités à droite si Jésus pendouille sous ton rétroviseur. Amen. »

A la prochaine les gens !

PS Pierre Morio tu peux donner de tes nouvelles des fois…?