Ah si j’étais riche…
… tididididididididididididaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa !!!!
Bien avant Catherine Ringer et Doc Gynéco, cette chanson était déjà la pièce centrale d’une comédie musicale intitulée Un violon sur le toit. Une pièce musicale « à part », tellement peu classique à nos yeux d’Européens qui imaginons facilement Broadway en sens unique – le sens jazz et swing que lui ont donné des Gershwin et autres Bob Fosse… Or ici, il est question d’un quartier juif dans un village d’Europe de l’est, soumis aux vicissitudes de la vie, celles qui accablent tous les pauvres, celles qui accablent tous les Juifs, celles qui accablent tous les pères.
Car ici, le personnage principal, qui joue aussi le rôle explicatif du narrateur, est un père désolé : ses filles ne veulent pas épouser qui il leur destine, ses filles veulent n’en faire qu’à leur tête, ses filles rejettent en bloc la tradition qui fonde pourtant l’identité juive ashkénaze : la première veut épouser son ami d’enfance, encore plus pauvre qu’elle ne l’est ; la deuxième veut suivre à l’aventure le jeune étudiant marxiste arrivé au village pour prêcher la bonne parole de la révolte ; la troisième enfin, lit beaucoup trop, et cela la conduira à croire possible son amour pour un goy… Bref, Tevye est un père accablé, mais tellement aimant qu’il pardonnera et acceptera (presque) toutes les volontés de ses filles. Comme un violoniste en équilibre sur un toit, Tevye tente de jongler entre la sécurité qu’il désire et le besoin de liberté e ses filles, entre la tradition et la modernité.
Mais Tevye, personnage folklorique, attachant et jovial dans sa douleur (lâme juive ? l’âme russe ? qu’en sais-je… mais l’âme toujours), Tevye qui dialogue avec Dieu et se permet même parfois de l’enguirlander un brin, Tevye n’est pas le seul personnage intéressant de la pièce. Ses filles, aussi ravissantes que volontaires, à qui l’amour donne des ailes suffisantes pour affronter l’autorité paternelle et le regard des gens du village, sa femme, mégère apprivoisée qui finit par se rendre compte qu’elle aime son mari, dans un moment de tendresse absolument touchant, ses différents gendres (et surtout Perchik, que j’aurais bien épousé moi-même !), et tous les personnages truculents qui les entourent, composent un kaléidoscope sensoriel épatant : couleurs, musiques, danse, humour, tendresse, et douleur pour finir – toute la tragi-comédie de la vie est là… avec ce petit pincement supplémentaire que provoque toujours l’histoire juive, qui charrie plus qu’une autre son lot d’éternels départs et d’éternelle nostalgie.
Au milieu de tous ces personnages j’en distingue un, qui n’est qu’une ombre, mais certes impressionnante, au regard des protagonistes nombreux de la pièce : celui du commissaire russe, personnage en nuances qui incarne ici magnifiquement l’ambiguïté humaine. Obligé d’appliquer les ordres du régime, qu’il n’approuve pas, il obéit mais non sans avoir prévenu Tevye, histoire que celui-ci se protège et protège les siens. Menaçant par ce qu’il incarne, le commissaire, interprété par un comédien immense et maigre et dont la moustache postiche jette une ombre froide sur les petits acteurs qui l’entourent et le craignent, n’est finalement qu’un être humain désolé de devoir faire du mal à d’autres êtres humains… « même s’ils sont juifs ».
J’ai vraiment aimé cette pièce, cette comédie musicale tout en finesse et humour juif, bien interprétée, bien chantée, bien jouée, et qui ne semble pas dévalorisée par le passage au français, fait assez rare pour être souligné, puisque la plupart des comédies musicales new-yorkaises deviennent désolantes de nullité dans la langue de Molière – un peu comme Friends en V.F. si vous voyez ce que je veux dire… Autrement dit, allez-y, courez-y, volez-y… pas les yeux fermés car vous y perdriez beaucoup, mais en toute confiance. 8/10 !!!
… et nul besoin d’être riche pour assister à une réprésentation, billetreduc est là !
Un violon sur le toit au Palace à Paris, et en tournée à partir de septembre. http://www.unviolonsurletoit.com/